1
00:03:03,751 --> 00:03:06,753
อยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้
ได้โปรด.

2
00:03:20,765 --> 00:03:23,265
ในรัชสมัย
ของสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 8...

3
00:03:23,266 --> 00:03:25,768
เมื่อวัดวาอาราม
ในอังกฤษก็สลายไป...

4
00:03:25,769 --> 00:03:27,770
และผู้คนก็ทรมาน

5
00:03:28,270 --> 00:03:31,272
ตัดศีรษะในที่สาธารณะ
หรือถูกฆ่าอย่างลับๆ

6
00:03:31,691 --> 00:03:36,192
บ้างก็หลบซ่อนตัวไป
บูชาตามชอบใจ

7
00:03:36,193 --> 00:03:41,196
คือร่างกายและโครงกระดูกที่เน่าเปื่อย
ของผู้พลีชีพทางศาสนาเหล่านี้...

8
00:03:41,197 --> 00:03:44,199
ที่คุณจะได้เห็น
ในทัวร์ของคุณ

9
00:03:44,200 --> 00:03:46,702
สุสานเหล่านี้เป็นอันตราย

10
00:03:46,703 --> 00:03:49,204
และฉันต้องเตือนคุณ
ที่จะอยู่กับฉัน...

11
00:03:49,705 --> 00:03:52,206
และไม่หลงทาง

12
00:04:05,383 --> 00:04:07,385
ขอให้อยู่ใกล้ชิดกัน..

13
00:04:35,525 --> 00:04:38,025
- เข็มกลัดของฉัน!
- อืม?

14
00:04:38,026 --> 00:04:40,529
ฉันคงจะทิ้งมันไปที่ไหนสักแห่ง

15
00:04:43,030 --> 00:04:45,032
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ.

16
00:05:13,639 --> 00:05:15,639
แล้วเราจะไปทางไหนล่ะ?

17
00:05:15,640 --> 00:05:18,643
มันเป็นการโยนขึ้น ลองวิธีนี้ดูครับ

18
00:05:44,963 --> 00:05:48,050
- ทางตัน.
- ขอโทษ. คาดเดาผิด.

19
00:05:49,834 --> 00:05:51,501
[ กระแทก ]

20
00:05:51,502 --> 00:05:54,888
[ พื้นขูดประตู ]

21
00:06:37,422 --> 00:06:39,924
ไม่มีทางที่จะออกไปจากที่นี่ได้
กลับไปกันเถอะ

22
00:06:39,925 --> 00:06:41,926
[ พื้นขูดประตู ]

23
00:06:43,426 --> 00:06:46,429
ไม่มีทางออกไปที่นั่น

24
00:06:48,347 --> 00:06:50,850
- คุณเป็นใคร?
- คุณมาจากไหน?

25
00:06:52,301 --> 00:06:53,801
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

26
00:06:53,802 --> 00:06:55,803
ดูสิเราจะทำยังไง
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

27
00:06:55,804 --> 00:06:59,355
- ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่ดี
- ฉันรีบ!

28
00:06:59,356 --> 00:07:01,525
ก็สามารถรอได้

29
00:07:01,526 --> 00:07:04,695
- รอไม่ไหวแล้วจริงๆ ฉันมีนัด
- นั่ง.

30
00:07:06,697 --> 00:07:08,698
ทุกท่าน.

31
00:07:10,700 --> 00:07:12,701
กรุณานั่งลง.

32
00:07:15,202 --> 00:07:16,704
นั่งลง

33
00:07:16,705 --> 00:07:19,205
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันมีจุดมุ่งหมาย

34
00:07:19,206 --> 00:07:21,040
จุดประสงค์อะไร?

35
00:07:24,994 --> 00:07:27,211
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

36
00:07:27,212 --> 00:07:31,048
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ขับรถผ่านและ...

37
00:07:33,050 --> 00:07:34,885
มีบางอย่างทำให้ฉัน

38
00:07:34,886 --> 00:07:38,721
และคุณมีแผนอย่างไร
เมื่อคุณออกจากที่นี่?

39
00:07:38,722 --> 00:07:41,390
แผน?

40
00:07:43,676 --> 00:07:45,511
แผน

41
00:07:56,770 --> 00:08:01,773
[ คณะนักร้องประสานเสียง ] ♪ ข้าแต่ท่านผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงมาเถิด

42
00:08:01,774 --> 00:08:05,776
♪ สนุกสนานและมีชัยชนะ

43
00:08:05,777 --> 00:08:08,278
♪ มาเถอะพวกเจ้า

44
00:08:08,279 --> 00:08:10,280
♪ มาเถอะพวกเจ้า

45
00:08:10,281 --> 00:08:15,784
♪ ถึงเบธเลเฮม

46
00:08:15,785 --> 00:08:20,788
♪ มาเฝ้าพระองค์เถิด

47
00:08:20,789 --> 00:08:24,791
♪ ประสูติเป็นราชาแห่งนางฟ้า

48
00:08:24,792 --> 00:08:29,296
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์

49
00:08:29,796 --> 00:08:33,799
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์

50
00:08:34,300 --> 00:08:39,303
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์

51
00:08:39,304 --> 00:08:44,308
♪ พระคริสต์เจ้า

52
00:08:49,362 --> 00:08:52,363
“ถึงโจแอนน์.
ภรรยาที่ดีที่สุดในโลก

53
00:08:52,364 --> 00:08:54,616
ความรักจากริชาร์ด”
และจูบใหญ่

54
00:08:59,453 --> 00:09:03,956
♪ จงร้องเพลง คณะทูตสวรรค์

55
00:09:03,957 --> 00:09:08,459
♪ ร้องเพลงด้วยความยินดี

56
00:09:08,460 --> 00:09:12,462
♪ จงร้องเพลงเถิด พลเมืองทั้งหลาย

57
00:09:12,463 --> 00:09:17,968
♪ แห่งสวรรค์เบื้องบน

58
00:09:17,969 --> 00:09:22,304
♪ ถวายเกียรติแด่พระเจ้า

59
00:09:22,806 --> 00:09:26,808
♪ พระสิริรุ่งโรจน์ในสูงสุด

60
00:09:26,809 --> 00:09:31,311
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์

61
00:09:31,312 --> 00:09:35,482
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์

62
00:09:35,766 --> 00:09:41,186
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์

63
00:09:41,187 --> 00:09:47,191
♪ พระคริสต์เจ้า

64
00:09:47,192 --> 00:09:49,192
- [ ตุ๊ด ]
- [ คำราม ]

65
00:09:49,193 --> 00:09:52,195
♪ ใช่แล้ว ข้าแต่พระเจ้า เราขอต้อนรับพระองค์

66
00:09:52,196 --> 00:09:56,198
♪ เกิดมาในยามเช้าอันแสนสุขนี้

67
00:09:56,199 --> 00:09:59,701
♪ พระเยซูเจ้าจงเป็น

68
00:09:59,702 --> 00:10:01,702
♪ เกียรติยศทั้งหมดที่มอบให้

69
00:10:01,703 --> 00:10:04,170
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

70
00:10:04,171 --> 00:10:07,924
♪ คำของพ่อ

71
00:10:07,925 --> 00:10:11,211
♪ บัดนี้ปรากฏเป็นเนื้อหนังแล้ว

72
00:10:11,711 --> 00:10:15,213
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์

73
00:10:15,214 --> 00:10:18,716
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์

74
00:10:18,717 --> 00:10:23,220
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์

75
00:10:23,221 --> 00:10:28,725
♪ พระคริสต์เจ้า

76
00:10:43,904 --> 00:10:45,905
[ ญ ] แม่! แม่!

77
00:10:48,407 --> 00:10:50,207
สักครู่นะที่รัก

78
00:10:50,208 --> 00:10:52,494
แม่จะขึ้นมาทันที

79
00:10:54,295 --> 00:10:57,798
♪ [ คณะนักร้องประสานเสียงกลับมาร้องเพลงต่อทางวิทยุ ]

80
00:11:18,348 --> 00:11:21,150
- แม่!
- ฉันมาแล้วแครอล!

81
00:11:33,911 --> 00:11:36,912
- แครอลที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
- ซานต้ามาหรือยัง?

82
00:11:36,913 --> 00:11:38,914
ไม่ที่รัก ยังไม่ได้เลย คุณจะเป็น
สาวน้อยและไปนอนต่อ

83
00:11:38,915 --> 00:11:41,415
- ฉันจะเห็นเขาเมื่อเขามาได้ไหม?
- เราจะเห็น.

84
00:11:41,416 --> 00:11:43,723
ตอนนี้คุณเป็นเด็กดีแล้วไปนอนซะ
ไม่อย่างนั้นซานต้าจะไม่มา

85
00:11:43,778 --> 00:11:47,921
- นี่คืออะไร?
- ไม่มีอะไร. แค่การ์ดคริสต์มาสจากพ่อ

86
00:11:47,922 --> 00:11:50,924
- เอาล่ะ? ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์คุณแม่

87
00:11:50,925 --> 00:11:53,843
- คืนพ่อ!
- [ ประตูปิด ]

88
00:11:58,180 --> 00:12:00,766
♪ [ คณะนักร้องประสานเสียงยังคงร้องเพลงต่อไป ]

89
00:13:04,183 --> 00:13:08,520
[ ผู้ชายในรายการวิทยุ ] เราขัดจังหวะเรื่องนี้
โปรแกรมสำหรับการประกาศพิเศษ

90
00:13:08,521 --> 00:13:11,022
ชายคนหนึ่งบรรยาย.
ในฐานะคนบ้าฆาตกรรม...

91
00:13:11,523 --> 00:13:15,024
ได้หลบหนีออกจากโรงพยาบาลแล้ว
สำหรับคนร้ายที่บ้าคลั่ง

92
00:13:15,025 --> 00:13:17,527
เขาสูง 6 ฟุต 3 นิ้ว

93
00:13:17,528 --> 00:13:21,531
210 ปอนด์
ดวงตาสีเข้ม หัวล้าน

94
00:13:22,031 --> 00:13:24,533
และอาจจะกำลังสวมอยู่
ชุดซานตาคลอส...

95
00:13:24,534 --> 00:13:27,535
มาจากร้านในเบอร์ลี่ย์

96
00:13:27,536 --> 00:13:31,337
ขอเตือนชาวจังหวัดทุกท่าน
เพื่อตามหาผู้ชายคนนี้...

97
00:13:31,338 --> 00:13:35,207
และจะโทรศัพท์แจ้งตำรวจ
ถ้าพวกเขาเห็นเขา

98
00:13:35,208 --> 00:13:39,178
ตอนนี้เราดำเนินโปรแกรมของเราต่อไป
ของเพลงคริสต์มาสอีฟ

99
00:13:42,181 --> 00:13:45,183
♪ [ อวัยวะ ]

100
00:13:50,303 --> 00:13:54,889
[ คณะนักร้องประสานเสียง ] ♪ อยู่ในรางหญ้า

101
00:13:54,890 --> 00:13:57,860
[ กระดิ่งกริ๊ง ]

102
00:14:06,733 --> 00:14:08,535
[ เคาะ ]

103
00:14:10,369 --> 00:14:13,989
[ ลูกบิดประตูดังลั่น ]

104
00:14:13,990 --> 00:14:19,743
♪ มองลงไปที่ที่เขานอนอยู่

105
00:14:19,744 --> 00:14:24,631
♪ องค์พระเยซูเจ้าตัวน้อย

106
00:14:24,632 --> 00:14:29,886
♪ นอนหลับอยู่ในหญ้าแห้ง

107
00:14:39,259 --> 00:14:43,762
♪ วัวกำลังส่งเสียงต่ำ

108
00:14:43,763 --> 00:14:49,067
♪ เด็กน้อยตื่นแล้ว

109
00:14:49,068 --> 00:14:53,854
♪ แต่พระเยซูเจ้าตัวน้อย

110
00:14:53,855 --> 00:14:58,574
♪ พระองค์ไม่ทรงร้องไห้

111
00:14:58,575 --> 00:15:04,080
♪ ข้าพระองค์รักพระองค์ พระเยซูเจ้า

112
00:15:04,580 --> 00:15:09,084
♪ มองลงมาจากท้องฟ้า

113
00:15:09,584 --> 00:15:14,087
♪ และอยู่เคียงข้างฉัน

114
00:15:14,088 --> 00:15:19,424
♪ ใกล้จะเช้าแล้ว

115
00:15:27,381 --> 00:15:29,349
- [ คำราม ]
- [ กรีดร้อง ]

116
00:15:29,350 --> 00:15:35,104
♪ ฉันขอให้พระองค์อยู่

117
00:15:35,105 --> 00:15:40,058
♪ อยู่ใกล้ฉันตลอดไป

118
00:15:40,059 --> 00:15:45,646
♪ และขอรักฉันด้วย

119
00:15:45,647 --> 00:15:50,533
♪ ขออวยพรให้ลูกหลานที่รักทุกคน

120
00:15:50,534 --> 00:15:55,654
♪ ในความดูแลอันอ่อนโยนของพระองค์

121
00:15:55,655 --> 00:16:00,658
♪ และพาเราไปสวรรค์

122
00:16:00,659 --> 00:16:06,664
♪ ที่จะอยู่กับพระองค์ที่นั่น

123
00:16:26,730 --> 00:16:29,098
♪ [ อวัยวะ ]

124
00:16:37,655 --> 00:16:39,990
[ รอยเท้า ]

125
00:16:42,491 --> 00:16:44,993
♪ เพื่อช่วยพวกเราทุกคน
จากอำนาจของซาตาน

126
00:16:44,994 --> 00:16:47,494
♪ เมื่อเราหลงทาง

127
00:16:47,495 --> 00:16:50,364
♪ โอ ข่าวแห่งความสบายใจและความปิติยินดี

128
00:16:50,365 --> 00:16:52,198
♪ ความสบายและความสุข

129
00:16:52,199 --> 00:16:54,867
- ♪ โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจ
- เลือด.

130
00:16:54,868 --> 00:16:57,755
♪ และความสุข

131
00:17:03,793 --> 00:17:06,293
♪ "อย่ากลัวเลย
แล้ว" เทวดากล่าว

132
00:17:06,294 --> 00:17:08,796
♪ "อย่าให้สิ่งใดที่คุณวิตกกังวล

133
00:17:08,797 --> 00:17:11,548
♪ วันนี้วันเกิดพระผู้ช่วยให้รอด

134
00:17:11,549 --> 00:17:14,049
♪ ของสาวพรหมจารีบริสุทธิ์ที่สดใส

135
00:17:14,050 --> 00:17:16,552
♪ เพื่อปลดปล่อยสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ผู้วางใจในพระองค์

136
00:17:16,553 --> 00:17:18,887
♪ จากอำนาจของซาตาน
และอาจจะ”

137
00:17:18,888 --> 00:17:23,140
♪ โอ ข่าวแห่งความสบายใจ
และความสุข

138
00:17:23,141 --> 00:17:24,858
♪ ความสบายและความสุข

139
00:17:24,859 --> 00:17:29,896
♪ โอ ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข

140
00:17:35,317 --> 00:17:37,535
♪ บัดนี้จงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า

141
00:17:37,536 --> 00:17:40,788
♪ พวกคุณทุกคนในสถานที่แห่งนี้

142
00:17:40,789 --> 00:17:43,073
♪ และด้วยรักแท้
และความเป็นพี่น้องกัน

143
00:17:43,074 --> 00:17:45,458
♪ โอบกอดกัน

144
00:17:45,459 --> 00:17:48,211
♪ น้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งคริสต์มาสนี้

145
00:17:48,212 --> 00:17:50,412
♪ คนอื่นๆ ทั้งหมดก็เสื่อมทราม

146
00:17:50,413 --> 00:17:54,165
♪ โอ ข่าวแห่งความสบายใจและความปิติยินดี

147
00:17:54,166 --> 00:17:56,167
♪ ความสบายและความสุข

148
00:17:56,168 --> 00:18:01,889
♪ โอ ข่าวแห่งความสบายใจ
และความสุข

149
00:18:19,236 --> 00:18:22,071
♪ คืนอันเงียบสงบ

150
00:18:22,072 --> 00:18:25,441
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์!

151
00:18:25,941 --> 00:18:28,943
♪ คนเลี้ยงแกะสั่นสะเทือน

152
00:18:28,944 --> 00:18:32,446
♪ เมื่อมองเห็น

153
00:18:32,447 --> 00:18:34,948
♪ กระแสแห่งความรุ่งโรจน์
[ รอยเท้า ]

154
00:18:34,949 --> 00:18:39,168
♪ จากสวรรค์อันห่างไกล

155
00:18:39,169 --> 00:18:42,170
♪ เจ้าภาพสวรรค์

156
00:18:42,171 --> 00:18:46,173
♪ ร้องเพลงอัลเลลูยา!

157
00:18:46,174 --> 00:18:53,546
♪ พระคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดทรงประสูติแล้ว

158
00:18:53,547 --> 00:18:58,100
♪ พระคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดทรงประสูติแล้ว

159
00:18:58,101 --> 00:18:59,552
[ อ้าปากค้าง ]

160
00:19:01,303 --> 00:19:03,271
แครอล.

161
00:19:03,272 --> 00:19:05,773
แครอล!

162
00:19:05,774 --> 00:19:08,025
แครอล! แครอล.

163
00:19:10,027 --> 00:19:12,028
แครอล คุณอยู่ไหน?

164
00:19:12,530 --> 00:19:14,531
แครอล? แครอล!

165
00:19:18,033 --> 00:19:20,819
ไม่นะ.

166
00:19:20,820 --> 00:19:22,737
[ อ้าปากค้าง ]

167
00:19:26,791 --> 00:19:29,158
[ กระดิ่งกริ๊ง ]

168
00:19:29,159 --> 00:19:33,546
เขามาแล้วแม่!
ฉันปล่อยให้เขาเข้าไป นี่ซานต้า!

169
00:19:33,547 --> 00:19:35,882
[ อ้าปากค้าง ]

170
00:19:39,668 --> 00:19:41,969
[ กรีดร้อง ]

171
00:19:48,424 --> 00:19:51,425
[ กรีดร้อง ]

172
00:19:51,426 --> 00:19:53,262
[ ไม้ไพ่โป๊กเกอร์ ]

173
00:20:00,601 --> 00:20:02,935
เรื่องไร้สาระ
ฉันไม่มีเจตนา...

174
00:20:02,936 --> 00:20:06,071
ไม่ใช่เหรอ?

175
00:20:06,072 --> 00:20:08,323
และคุณ?

176
00:20:08,324 --> 00:20:10,993
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
เพื่อไปพบภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

177
00:20:12,277 --> 00:20:15,747
- แล้ว?
- อืม?

178
00:20:17,197 --> 00:20:18,949
แล้ว?

179
00:20:22,451 --> 00:20:24,170
แล้ว?

180
00:20:28,340 --> 00:20:31,342
♪ [ ฟังสบายๆ ]

181
00:20:53,944 --> 00:20:57,445
- เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว
- คุณต้องไปคืนนี้คาร์ล?

182
00:20:57,446 --> 00:20:59,782
ทิ้งไม่ได้เลย
ถึงเช้าเหรอ?

183
00:21:00,199 --> 00:21:02,200
ไม่ ฉันกลัว
ฉันทำไม่ได้

184
00:21:02,201 --> 00:21:05,869
นัดของฉันในตอนเช้า
ฉันจะต้องขับรถทั้งคืนเพื่อที่จะทำมัน

185
00:21:05,870 --> 00:21:08,655
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

186
00:21:08,656 --> 00:21:12,658
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่รู้
เราจะต้องดูว่ามันทำงานอย่างไร

187
00:21:12,659 --> 00:21:14,492
ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะโทรหาคุณ

188
00:21:14,493 --> 00:21:17,328
คุณบอกราตรีสวัสดิ์กับเด็กๆ หรือยัง?

189
00:21:17,329 --> 00:21:19,582
ไม่ ฉันแค่จะไป

190
00:21:56,995 --> 00:21:59,246
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

191
00:22:02,783 --> 00:22:05,117
ลาก่อนที่รัก

192
00:22:17,878 --> 00:22:20,379
อย่าลืมโทรหาฉันนะ
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

193
00:22:20,380 --> 00:22:22,881
ฉันจะ. ลาก่อนที่รัก

194
00:22:22,882 --> 00:22:26,134
- ลาก่อน. ขับรถอย่างระมัดระวัง
- ใช่แล้ว.

195
00:22:53,407 --> 00:22:55,408
[ข้อเหวี่ยงเบรกจอดรถ]

196
00:23:43,997 --> 00:23:45,998
คนกำจัดก็มาเมื่อเช้านี้

197
00:23:45,999 --> 00:23:48,501
ใช่แล้ว ฉันก็เลยเข้าใจ

198
00:23:48,502 --> 00:23:53,003
- ทุกอย่างควรจะอยู่ที่นั่นเมื่อเราไปถึงที่นั่น
- ใช่.

199
00:23:53,004 --> 00:23:58,008
- น่าเสียดายที่ต้องสละแฟลตดีๆ แบบนี้
- ใช่ ฉันรู้แล้วที่รัก

200
00:23:58,510 --> 00:24:01,377
แต่เราทั้งคู่ก็ต้องยอมแพ้
ค่อนข้างน้อยใช่ไหม?

201
00:24:09,634 --> 00:24:12,636
ฉันรักคุณซูซาน
คุณก็รู้ใช่ไหม?

202
00:24:12,637 --> 00:24:15,639
ใช่แน่นอนฉันทำ

203
00:24:16,640 --> 00:24:19,643
คุณพบใครบางคน,
และทันใดนั้นเอง

204
00:24:21,144 --> 00:24:25,948
ฉันจูบลูก ๆ ของฉันคืนนี้
และ... และ...

205
00:24:30,401 --> 00:24:34,403
โอ้เพื่อเห็นแก่นรก! ฉันหมายความว่ามันจะ
คุ้มมั้ยสำหรับเราสองคน?

206
00:24:34,404 --> 00:24:36,907
แน่นอนมันจะ

207
00:24:37,406 --> 00:24:39,909
คุณเหนื่อย.
ให้ฉันขับรถ

208
00:24:40,409 --> 00:24:41,911
ใช่แล้ว

209
00:25:03,812 --> 00:25:07,565
ไม่ ไม่

210
00:25:08,649 --> 00:25:11,016
ไม่ ไม่!

211
00:25:11,017 --> 00:25:13,737
ไม่

212
00:25:20,609 --> 00:25:23,326
ไม่ ไม่!

213
00:25:32,450 --> 00:25:34,452
ฉันเสียใจ. ฝันร้าย.

214
00:25:35,453 --> 00:25:38,421
[ แตรบีบแตร ]

215
00:25:38,422 --> 00:25:41,759
- ระวัง!
- [ ยางร้องเสียงดัง ]

216
00:25:44,511 --> 00:25:46,963
[ กรีดร้อง ]

217
00:25:54,301 --> 00:25:57,304
[ เสียงกระแทกดัง ]

218
00:26:23,458 --> 00:26:26,460
[ ตัวสั่น ]

219
00:26:26,461 --> 00:26:28,462
ซูซาน.

220
00:26:50,480 --> 00:26:52,982
ซูซาน คุณอยู่ไหน?

221
00:27:31,047 --> 00:27:34,049
[ หายใจไม่ออก ]

222
00:27:36,051 --> 00:27:39,053
[ กรีดร้อง ]

223
00:27:48,393 --> 00:27:52,396
ไอ้บ้า! คุณต้องการ
เพื่อเอาตัวเองไปฆ่า...

224
00:27:57,400 --> 00:28:00,403
[ หอบ ]

225
00:28:27,424 --> 00:28:29,226
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

226
00:28:31,228 --> 00:28:34,429
- ที่รัก.
- [ กรีดร้อง ]

227
00:28:34,430 --> 00:28:37,316
[ หายใจไม่ออก ]

228
00:28:39,818 --> 00:28:42,320
[ อ้าปากค้าง ]

229
00:28:42,821 --> 00:28:45,823
[ ผู้หญิงสะอื้น ]

230
00:28:48,109 --> 00:28:50,527
แล้วเรื่องอะไรล่ะ?
ดู.

231
00:28:50,528 --> 00:28:53,529
- เอาล่ะ ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน เกิดอะไรขึ้น?
- [ สะอื้น ]

232
00:28:53,530 --> 00:28:55,781
มาเลยตอนนี้

233
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
[ กริ่งประตูดังขึ้น ]

234
00:29:28,725 --> 00:29:32,226
- ใช่ไหม?
- ซูซาน!

235
00:29:32,227 --> 00:29:35,730
- มันคือใคร?
- ฉันเอง คาร์ล

236
00:29:35,731 --> 00:29:37,732
คาร์ล?

237
00:29:38,733 --> 00:29:41,734
คาร์ล... เป็นไปไม่ได้

238
00:29:41,735 --> 00:29:44,235
“เป็นไม่ได้”?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

239
00:29:44,236 --> 00:29:46,738
คาร์ลเป็น...

240
00:29:46,739 --> 00:29:48,740
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

241
00:29:48,741 --> 00:29:50,742
กรุณาออกไป.

242
00:29:50,743 --> 00:29:53,211
ดูสิ ฉันรู้สึกกังวล
ออกจากใจของฉัน

243
00:29:55,212 --> 00:29:57,713
เกิดอะไรขึ้น?

244
00:29:57,714 --> 00:29:59,716
เฟอร์นิเจอร์.

245
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
ฉันไม่เข้าใจ.
เป็นยังไงบ้าง...

246
00:30:03,219 --> 00:30:06,721
ฉันนำมันกลับมา
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

247
00:30:06,722 --> 00:30:09,223
- ฮะ?
- และฉันก็ตาบอด

248
00:30:09,224 --> 00:30:11,224
ตาบอดเหรอ?

249
00:30:11,225 --> 00:30:13,226
และคาร์ลก็ถูกฆ่าตาย

250
00:30:13,227 --> 00:30:15,228
ฆ่า?

251
00:30:16,229 --> 00:30:18,814
สองปีที่แล้ว

252
00:30:18,815 --> 00:30:20,232
[ กรีดร้อง ]

253
00:30:28,856 --> 00:30:31,857
ฉันขอโทษ. ฝันร้าย.

254
00:30:31,858 --> 00:30:33,993
[ แตรบีบแตร ]

255
00:30:33,994 --> 00:30:37,997
- ระวัง!
- [ ยางร้องเสียงดัง ]

256
00:30:40,916 --> 00:30:43,368
[ กรีดร้อง ]

257
00:30:50,957 --> 00:30:52,758
[ เสียงกระแทกดัง ]

258
00:31:01,099 --> 00:31:03,684
เพราะเหตุนี้คุณจึงรีบ?

259
00:31:10,690 --> 00:31:14,443
- ที่จะทิ้งภรรยาและลูก ๆ ของคุณ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

260
00:31:17,061 --> 00:31:20,363
เป็นยังไงบ้าง...
คุณเป็นใคร?

261
00:31:24,234 --> 00:31:25,985
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันมีจุดมุ่งหมาย

262
00:31:28,287 --> 00:31:31,288
- คุณกำลังเล่นเกมประเภทไหน?
- เกม?

263
00:31:31,289 --> 00:31:33,575
คุณกำลังพยายามที่จะ
ทำให้เราหวาดกลัวในทางใดทางหนึ่ง

264
00:31:34,876 --> 00:31:36,661
คุณต้องการอะไร?

265
00:31:39,079 --> 00:31:41,080
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

266
00:31:41,081 --> 00:31:43,915
บางสิ่งบางอย่างในใจของคุณเอง

267
00:31:43,916 --> 00:31:46,801
สิ่งที่คุณมีความสามารถ
ของการทำ

268
00:31:46,802 --> 00:31:49,002
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

269
00:31:49,003 --> 00:31:51,305
โอ้ แต่คุณต้องรู้

270
00:31:53,307 --> 00:31:55,309
คุณต้อง.

271
00:31:59,729 --> 00:32:02,932
[ เด็กๆ คุยกัน หัวเราะ ]

272
00:32:25,199 --> 00:32:29,119
[ พูดคุย หัวเราะต่อ ]

273
00:32:33,924 --> 00:32:35,791
ขอบคุณ.

274
00:32:36,292 --> 00:32:38,793
- เรารู้ว่าเป็นคุณ
- คุณรู้ไหมว่าเป็นฉัน?

275
00:32:38,794 --> 00:32:41,295
ถึงหมัดเก่าที่รัก
เขาเป็นคนดีมากใช่ไหม?

276
00:32:41,296 --> 00:32:44,297
อา ฉันรู้จักพวกคุณบางคน
ต้องกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

277
00:32:44,298 --> 00:32:47,300
นั่นก็คือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ปัจจุบันที่รักของฉัน ที่นั่น.

278
00:32:47,301 --> 00:32:50,302
- ขอบคุณ คุณกริมสไดค์
- ไม่เป็นไร.

279
00:32:50,303 --> 00:32:54,806
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณบางอย่าง? ของภรรยาผม
ชื่อเฮเลน แมรี เฮเลน กริมสไดค์.

280
00:32:54,807 --> 00:32:58,308
ฉันมักจะเรียกเธอว่าเฮเลน มัน
เป็นชื่อที่ดีใช่ไหม? ใช่.

281
00:32:58,309 --> 00:33:00,311
- ลาก่อน.
- เอาน่า มาร์ค... เอาน่า จูลี่

282
00:33:00,811 --> 00:33:03,113
มานั่งตรงนี้.. ลาก่อนมาร์ค
ลาก่อนจูลี่

283
00:33:03,114 --> 00:33:06,950
[ เห่า ]
ลาก่อน.

284
00:33:07,449 --> 00:33:09,785
ลาก่อน.

285
00:33:09,786 --> 00:33:12,653
นกเป็ดน้อยสองตัว
นั่งอยู่บนกำแพง

286
00:33:12,654 --> 00:33:14,656
คนหนึ่งชื่อปีเตอร์
คนหนึ่งชื่อพอล

287
00:33:15,156 --> 00:33:17,157
หนีไปซะ ปีเตอร์
หนีไปเถอะพอล

288
00:33:17,158 --> 00:33:19,158
กลับมาเถอะปีเตอร์
กลับมาเถอะพอล

289
00:33:19,159 --> 00:33:21,460
แค่นั้นแหละ. [ หัวเราะ ]
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

290
00:33:21,461 --> 00:33:25,214
[ พูดพล่อย ]

291
00:33:30,418 --> 00:33:32,419
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

292
00:33:32,420 --> 00:33:34,421
กริมสไดค์ แน่นอน

293
00:33:34,923 --> 00:33:36,923
ปกติของเขาจะออกไปหาเด็กๆ

294
00:33:36,924 --> 00:33:39,424
เขาทำทุกปี
ในวันเกิดของเขา

295
00:33:39,425 --> 00:33:41,927
- ฉันไม่รู้ว่าคุณยืนหยัดอย่างไร
- ยืนอะไร?

296
00:33:41,928 --> 00:33:44,428
อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
จากชายคนนั้น

297
00:33:44,429 --> 00:33:47,431
เขาเป็นคนเก็บขยะ
คนเก็บฝุ่น.

298
00:33:47,432 --> 00:33:49,934
สถานที่ของเขาเป็นสิ่งที่ขัดตา

299
00:33:49,935 --> 00:33:55,437
ของเล่นที่เขามอบให้กับเด็ก ๆ ที่เขาพบ
ในกองขยะและการซ่อมแซม

300
00:33:55,438 --> 00:33:57,940
- ทำไมเขาไม่ขายหมด?
- ฉันยื่นข้อเสนอให้เขาแล้ว

301
00:33:57,941 --> 00:34:01,443
เขา...เป็นคนเจ้าอารมณ์
เกี่ยวกับกองขยะเก่านั้น

302
00:34:01,944 --> 00:34:04,946
บอกว่าเขาและภรรยาอาศัยอยู่ที่นั่น
ตลอดชีวิตแต่งงานของพวกเขา

303
00:34:04,947 --> 00:34:07,448
และตอนนี้เขาอยากจะตาย
ที่นั่นเช่นเดียวกับที่เธอทำ

304
00:34:07,949 --> 00:34:10,952
มันทำลายพื้นที่ใกล้เคียงและ
ทำให้มูลค่าทรัพย์สินของเราลดลง

305
00:34:11,451 --> 00:34:13,453
ข้างในก็ต้องเป็น
เหมือนเล้าหมู

306
00:34:13,954 --> 00:34:15,454
เขาเป็นเจ้าของสถานที่
ฟรีและชัดเจน

307
00:34:16,956 --> 00:34:18,790
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

308
00:34:18,791 --> 00:34:22,709
ลาก่อน. เจอกันพรุ่งนี้.
ปิดประตู. [ เห่า ]

309
00:34:22,710 --> 00:34:24,712
ลาก่อน.

310
00:34:39,558 --> 00:34:41,560
ไม่มีเหรอ?

311
00:35:10,716 --> 00:35:13,718
[ รอยเท้าอันห่างไกล ]

312
00:35:26,729 --> 00:35:28,479
อะไรบนโลกนี้
คุณทำหรือเปล่า?

313
00:35:28,480 --> 00:35:32,399
มีคนทำสิ่งที่แย่มาก
ความยุ่งเหยิงในสวนของมิสเตอร์เบเกอร์

314
00:35:32,901 --> 00:35:38,186
เพื่อนบ้านของกริมสไดค์ผู้น่าสงสาร
เขาภูมิใจกับดอกกุหลาบรางวัลของเขามาก

315
00:35:38,187 --> 00:35:40,689
[ ผู้ชาย ] กุหลาบรางวัลของฉัน

316
00:35:40,690 --> 00:35:43,190
ปีของการทำงานหนัก

317
00:35:43,191 --> 00:35:46,077
มันคือสุนัขของกริมสไดค์แน่นอน

318
00:35:46,078 --> 00:35:49,412
นี่มันมากเกินไปแล้ว ฉันอยากจะ
ร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

319
00:35:49,413 --> 00:35:51,749
[เสียงครวญคราง] แต่คุณต้องไม่พาพวกเขาไป

320
00:35:52,249 --> 00:35:56,252
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
จ่า กรุณา.

321
00:35:56,253 --> 00:35:58,754
มันเป็นคำสั่งศาล
และพวกเขาไม่มีใบอนุญาต

322
00:35:58,755 --> 00:36:01,256
- ฉันไม่สามารถซื้อใบอนุญาตได้
- ฉันขอโทษ คุณกริมสไดค์

323
00:36:01,257 --> 00:36:03,758
จ่า กรุณา.

324
00:36:03,759 --> 00:36:05,760
[ สุนัขส่งเสียงครวญคราง ]
[ ปิดประตู ]

325
00:36:06,261 --> 00:36:08,763
[ รถตู้ออกเดินทาง ]

326
00:36:14,800 --> 00:36:18,803
ที่รัก. ที่รัก?

327
00:36:18,804 --> 00:36:20,805
คุณอยู่ไหมที่รัก?

328
00:36:22,807 --> 00:36:24,808
คุณอยู่ไหมที่รัก?

329
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
คุณได้ยินฉันไหม?

330
00:36:30,196 --> 00:36:33,148
คุณได้ยินฉันไหม?

331
00:36:34,149 --> 00:36:37,653
มี...อะไรสักอย่าง
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

332
00:36:47,294 --> 00:36:50,128
อ่า!
[ ตัวสั่น ]

333
00:36:50,129 --> 00:36:51,964
ให้ฉันข้อความ.

334
00:37:17,017 --> 00:37:19,902
ด...ด...

335
00:37:19,903 --> 00:37:21,688
รอ.

336
00:37:31,746 --> 00:37:34,247
อันตราย. อันตราย?

337
00:37:36,617 --> 00:37:39,668
ถึงใคร? ถึงใคร?

338
00:37:39,669 --> 00:37:42,587
เป็นเด็กคนหนึ่งหรือเปล่า?

339
00:37:42,588 --> 00:37:45,422
ถึงใคร?

340
00:37:45,423 --> 00:37:48,876
แค่คิดให้จบ
สมาชิกสภาแรมซีย์

341
00:37:51,878 --> 00:37:54,379
กริมสไดค์ถึงกำหนดแล้ว
ที่จะเกษียณในอีกสองปี

342
00:37:54,380 --> 00:37:57,383
เขาทำงานได้ดี มี
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมสภาเมือง...

343
00:37:57,883 --> 00:38:00,885
เขาแก่เกินไป อย่าคุณ
คิดถึงชายหนุ่ม...

344
00:38:00,886 --> 00:38:02,886
เขาจะแพ้
เงินเกษียณอายุของเขา

345
00:38:02,887 --> 00:38:05,389
และกอบกู้เมือง
เงินบางส่วน

346
00:38:30,409 --> 00:38:32,910
กริมสไดค์เฒ่าผู้น่าสงสาร

347
00:38:32,911 --> 00:38:34,747
ฉันเชื่อนะ
เขาออกจากงานแล้ว

348
00:38:51,510 --> 00:38:53,512
อืม.

349
00:38:58,015 --> 00:39:01,017
ดอกไม้เหี่ยวเฉาเล็กน้อย
ใช่ไหมที่รัก?

350
00:39:01,018 --> 00:39:03,018
พระเจ้าอวยพรคุณ

351
00:39:03,019 --> 00:39:06,522
ในสวนอีกมากมาย
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณบ้าง

352
00:39:08,524 --> 00:39:11,526
[ สุนัขเห่า ]

353
00:39:18,532 --> 00:39:20,533
โอ้!

354
00:39:24,036 --> 00:39:26,037
[ หัวเราะคิกคัก ]
[ เห่า ]

355
00:39:26,038 --> 00:39:28,955
เจมี่! เจมี่!
เจมี่ตัวน้อยของฉัน

356
00:39:28,956 --> 00:39:31,458
โอ้ ฉันสงสัย
คุณอยู่ที่ไหน

357
00:39:31,959 --> 00:39:34,960
โอ้ฉันดีใจมาก
พวกเขาไม่เข้าใจคุณ

358
00:39:34,961 --> 00:39:38,963
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โอ้. ดีกว่า
ประหยัดเงินได้แล้วใช่ไหม?

359
00:39:38,964 --> 00:39:42,635
เฮ้ ดูสิ เฮเลน ดูสิว่าใครกลับมา
เจมี่ตัวน้อยของเรา

360
00:39:43,134 --> 00:39:47,638
อา มันวิเศษมาก คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของเราตอนนี้
คุณและลูก ๆ

361
00:39:47,639 --> 00:39:51,107
เราคิดว่ามันอาจจะเป็นเพื่อนบ้าน
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

362
00:39:51,108 --> 00:39:54,109
คุณใจดีมากที่วาดของเรา
โปรดใส่ใจกับเรื่องนี้ คุณเอลเลียต

363
00:39:54,110 --> 00:39:57,613
มันยากมากที่จะรู้ว่าลูกคนไหน
ลุกขึ้นมาเมื่ออยู่นอกสายตา

364
00:39:58,113 --> 00:39:59,615
ท้ายที่สุดแล้วเมื่อปีที่แล้ว
ฉันจำได้ว่า...

365
00:40:00,115 --> 00:40:03,617
ดูจากบ้านเขาก็รู้แล้ว
เขาเป็นคนแก่ที่สกปรกจริงๆ

366
00:40:03,618 --> 00:40:06,119
เติมมันไปเรื่อยๆ
กับเด็ก ๆ

367
00:40:06,120 --> 00:40:08,622
สวรรค์รู้ว่าอะไร
แรงจูงใจของเขาคือ

368
00:40:10,574 --> 00:40:13,575
ตอนนี้อย่าลืมสิ่งที่ฉันพูด
เพียงแค่อยู่ห่างจากเขา

369
00:40:13,576 --> 00:40:15,577
แต่แม่ เขาเป็นเช่นนั้น
ชายชราที่น่ารัก

370
00:40:15,578 --> 00:40:18,880
อย่าเถียงกับฉัน
คุณจะไม่ได้พบเขาอีกเลย

371
00:40:18,881 --> 00:40:21,298
ทำไมไม่ไปเล่นล่ะ.
ในสวนของเรา?

372
00:40:21,299 --> 00:40:23,800
และไม่เอา
มีของหวานจากเขาอีก

373
00:40:23,801 --> 00:40:27,586
แบกขยะทั้งวัน
บ้านของเขาคงจะสกปรก

374
00:40:27,587 --> 00:40:31,339
คุณและคุณกริมสไดค์ของคุณ ตอนนี้ จำไว้ว่า
ฉันไม่อยากให้คุณไปไหนใกล้เขา

375
00:40:31,340 --> 00:40:33,058
โอ้แม่...
และนั่นคือที่สุด

376
00:40:37,979 --> 00:40:40,480
ฉันไม่เข้าใจมัน

377
00:40:40,481 --> 00:40:43,482
ทุกคนใจดีมาก
[ สูดจมูก ]

378
00:40:43,483 --> 00:40:46,985
ตอนนี้นี้. ไม่มีงานทำ.

379
00:40:46,986 --> 00:40:49,487
ไม่มีลูก.

380
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
ไม่มีใครทำของเล่นให้

381
00:40:54,492 --> 00:40:55,993
เอาล่ะไม่เป็นไร

382
00:40:57,494 --> 00:41:00,996
เรามีกันและกันเสมอ
ใช่ไหมที่รัก?

383
00:41:00,997 --> 00:41:03,499
อืม นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

384
00:41:05,502 --> 00:41:09,003
อีกแค่รอบเดียวเท่านั้น
ของสกรู...

385
00:41:09,004 --> 00:41:11,755
และเขาจะขายทรัพย์สินของเขา
ไม่มีอะไรเลย

386
00:41:11,756 --> 00:41:13,925
คุณคิดอะไรอยู่?

387
00:41:16,426 --> 00:41:18,260
วันวาเลนไทน์

388
00:41:18,261 --> 00:41:21,681
เหลือเวลาอีกเพียงสองสัปดาห์
ดังนั้น?

389
00:41:23,682 --> 00:41:27,184
เราจะส่งวาเลนไทน์ให้เขา...

390
00:41:27,185 --> 00:41:29,938
จากทุกคนในเมือง

391
00:41:31,221 --> 00:41:33,222
โอ้. วันนี้มีจดหมายมากมายสำหรับคุณ
คุณกริมสไดค์.

392
00:41:33,223 --> 00:41:36,224
สวัสดีตอนเช้า.
ขอบคุณมาก.

393
00:41:36,225 --> 00:41:39,444
ใจดีมากขนาดไหน

394
00:41:40,730 --> 00:41:42,730
ที่รัก ดูสิ

395
00:41:42,731 --> 00:41:45,231
มันไม่ใช่คริสต์มาสด้วยซ้ำ
ใช่มั้ย?

396
00:41:45,232 --> 00:41:48,234
ไม่ใช่ว่ามันสร้างความแตกต่าง
ถ้าเป็นหรือไม่

397
00:41:48,235 --> 00:41:51,037
ใครจะเขียนถึงเราได้บ้าง?
มาดูที่นี่กัน

398
00:41:52,488 --> 00:41:55,657
โอ้! มันคือการ์ดวาเลนไทน์

399
00:41:55,658 --> 00:41:59,660
แต่คุณเป็นที่รักของฉันคนเดียว
นี่ใครได้บ้าง?

400
00:41:59,661 --> 00:42:02,162
“เด็กที่มีเสียงดัง
ดังคือระฆัง

401
00:42:02,163 --> 00:42:05,666
ฉุนคือน้ำหอม
แต่เจ้าได้กลิ่นเท่านั้น”

402
00:42:06,166 --> 00:42:09,168
อืม? “เด็กที่มีเสียงดัง
ดังคือระฆัง

403
00:42:09,169 --> 00:42:12,170
ฉุนคือน้ำหอม
แต่เจ้าได้กลิ่นเท่านั้น”

404
00:42:12,171 --> 00:42:14,973
ทำไมฉันไม่คิดว่า
ฉันชอบแบบนั้น

405
00:42:14,974 --> 00:42:17,342
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เรามีที่นี่

406
00:42:22,346 --> 00:42:25,982
“ต้นไม้ย่อมสวยงาม
ถ้าเจ้าของตัดแต่งมัน

407
00:42:25,983 --> 00:42:27,983
“แต่เมืองของเราไม่ใช่...

408
00:42:27,984 --> 00:42:31,486
เพราะการมีอยู่ของคุณ
ทำลายมัน”

409
00:42:33,488 --> 00:42:35,489
โอ้.

410
00:42:38,492 --> 00:42:40,995
[ กำลังเปิดซองจดหมาย ]

411
00:42:44,998 --> 00:42:46,999
“บางคนมีชีวิตอยู่
ในประเทศ

412
00:42:47,000 --> 00:42:50,501
“บางคนมีชีวิตอยู่
ในเมือง

413
00:42:50,502 --> 00:42:53,505
“ทำไมคุณไม่ทำ
เราบริการเหรอ?

414
00:42:55,006 --> 00:42:58,258
กระโดดลงแม่น้ำแล้ว...”

415
00:43:15,272 --> 00:43:18,642
[ สุนัขหอน ]

416
00:43:21,894 --> 00:43:23,944
[ เสียงหอนยังคงดำเนินต่อไป ]

417
00:43:23,945 --> 00:43:27,114
กริมสไดค์เป็นยังไงบ้าง
กำลังทำอะไรกับมอนเรลนั่นเหรอ?

418
00:43:27,115 --> 00:43:30,484
เขาไม่ได้หยุด
คร่ำครวญเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

419
00:43:32,987 --> 00:43:34,987
คุณรู้ไหม
ลองคิดดูสิ

420
00:43:34,988 --> 00:43:37,489
ฉันไม่เห็นกริมสไดค์เลย
เป็นเวลาหลายวัน

421
00:43:39,992 --> 00:43:42,326
ไม่ใช่ตั้งแต่วันวาเลนไทน์

422
00:43:48,248 --> 00:43:50,750
เขาอยู่ไม่ไกล
ถ้าประตูเปิดอยู่

423
00:43:52,752 --> 00:43:54,753
สถานที่แห่งนี้สะอาดสะอ้าน

424
00:43:54,754 --> 00:43:56,755
ฉันคิดว่ามันคงจะสกปรก

425
00:44:12,685 --> 00:44:17,072
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

426
00:44:34,201 --> 00:44:37,337
[ มนุษย์ ] “แต่ความเมตตากรุณาของ
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดำรงอยู่เป็นนิตย์เป็นนิตย์...

427
00:44:37,338 --> 00:44:39,338
[ หอน ]
“สำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์

428
00:44:39,339 --> 00:44:41,840
“และความชอบธรรมของพระองค์
แก่ลูกๆ ของเขา

429
00:44:41,841 --> 00:44:45,843
“เท่าที่พอใจ.
พระเจ้าผู้ทรงเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์...

430
00:44:45,844 --> 00:44:48,296
เพื่อเอาแต่ใจตัวเอง
ดวงวิญญาณของพี่ชายที่รักของเรา"...

431
00:44:48,797 --> 00:44:53,432
อาเธอร์ เอ็ดเวิร์ด กริมสไดค์.
“นี่ออกเดินทางแล้ว..

432
00:44:53,433 --> 00:44:56,435
“เราจึงมุ่งมั่น
ร่างกายของเขาลงไปที่พื้น

433
00:44:56,436 --> 00:44:59,939
“ดินสู่ดิน ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า
[ สิ่งสกปรกตกลงบนโลงศพ ]

434
00:44:59,940 --> 00:45:01,940
“ฝุ่นต่อฝุ่น

435
00:45:01,941 --> 00:45:04,943
“ด้วยความหวังอันแน่นอนและแน่วแน่ของ
การฟื้นคืนพระชนม์สู่ชีวิตนิรันดร์

436
00:45:04,944 --> 00:45:07,945
ผ่านทางองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
พระเยซูคริสต์"...

437
00:45:07,946 --> 00:45:10,446
มันใจดีกับคุณ
เพื่อชำระค่าฝังศพ

438
00:45:10,447 --> 00:45:12,950
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

439
00:45:12,951 --> 00:45:14,954
เขาเป็นเพื่อนบ้าน

440
00:45:57,791 --> 00:46:00,292
นั่นอะไรน่ะ?

441
00:46:00,293 --> 00:46:02,294
การ์ดวาเลนไทน์

442
00:46:02,295 --> 00:46:06,802
พวกที่เหลือ
จากปีที่แล้วเมื่อ...

443
00:46:07,302 --> 00:46:10,807
- น่าจะเป็นปีที่แล้ว
- วันนี้.

444
00:46:11,307 --> 00:46:15,311
มันเป็นวันวาเลนไทน์
วันที่ 14 กุมภาพันธ์.

445
00:46:15,312 --> 00:46:17,816
ปีที่แล้วแม่นเลย

446
00:47:36,046 --> 00:47:38,049
[ ถอนหายใจ ]

447
00:47:40,051 --> 00:47:42,054
ฉันกำลังจะไปนอน
เจอกันตอนเช้า..

448
00:47:45,842 --> 00:47:47,594
กลางคืน.

449
00:47:47,595 --> 00:47:49,931
กลางคืน.

450
00:48:39,326 --> 00:48:41,412
[ กรีดร้อง ]

451
00:49:20,795 --> 00:49:22,798
“คุณใจร้าย...

452
00:49:23,297 --> 00:49:25,600
“และโหดร้าย...

453
00:49:25,601 --> 00:49:29,388
"ตั้งแต่เริ่มต้น.

454
00:49:29,389 --> 00:49:33,393
“ตอนนี้คุณมีจริงๆ...

455
00:49:33,394 --> 00:49:35,396
ไม่"...

456
00:49:37,899 --> 00:49:39,702
[ กรีดร้อง ]

457
00:49:54,721 --> 00:49:56,972
มันเป็นเรื่องจริง

458
00:49:56,973 --> 00:49:59,976
มันเป็นเรื่องจริง

459
00:49:59,977 --> 00:50:02,346
ฉันไม่ได้...

460
00:50:04,316 --> 00:50:07,070
ไม่ชอบกริมสไดค์

461
00:50:17,449 --> 00:50:19,919
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

462
00:50:22,622 --> 00:50:25,459
[ พระภิกษุ ] คุณจะเห็น.

463
00:50:38,391 --> 00:50:40,394
[ ประตูเปิด, ปิด ]

464
00:50:41,395 --> 00:50:43,898
นั่นแหละครับ
ราล์ฟ ฉันกลัว

465
00:50:43,899 --> 00:50:45,784
มันหายไปหมดแล้ว

466
00:50:45,785 --> 00:50:50,740
- ทุกอย่าง?
- มากกว่าทุกสิ่ง คุณมีหนี้.

467
00:50:50,741 --> 00:50:55,245
ฉันเตือนคุณแล้วใช่ไหมว่าอย่าใช้
เงินที่ได้รับมอบหมายให้กับคุณ?

468
00:50:55,246 --> 00:50:58,165
- ความเสี่ยงมีมากเกินไป
- ความเสี่ยง?

469
00:50:58,166 --> 00:51:00,670
กำไรก็ได้
ยิ่งใหญ่มาก

470
00:51:02,172 --> 00:51:04,173
[ ถอนหายใจ ]

471
00:51:04,174 --> 00:51:06,309
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

472
00:51:07,311 --> 00:51:10,313
คุณมีทางเลือกสองทาง

473
00:51:10,314 --> 00:51:12,183
ประการแรกการล้มละลาย

474
00:51:12,184 --> 00:51:15,020
และตามคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
จะไร้เกียรติมิใช่หรือ?

475
00:51:15,021 --> 00:51:17,489
โอ้ มาเลย
มาเผชิญหน้ากันเถอะ

476
00:51:17,490 --> 00:51:20,828
คุณได้ทำสิ่งที่น่าอับอายในตัวคุณ
ชีวิตก่อนหน้านี้ในชีวิตธุรกิจของคุณ

477
00:51:20,829 --> 00:51:24,783
แข็ง, โหดเหี้ยม...
โอ้บางทีอาจโหดร้ายด้วยซ้ำ

478
00:51:24,784 --> 00:51:28,003
ใช่แล้ว เพื่อสร้างอาณาจักรเจสันขึ้นมา
บางครั้งฉันก็ต้องเป็น

479
00:51:28,004 --> 00:51:31,040
- ไม่ต้องมีใคร..
- ฉันทำ.

480
00:51:31,041 --> 00:51:35,547
โอ้ มันพูดง่าย แต่ฉันก็มี
เพื่อต่อสู้ในทางที่ยากลำบาก

481
00:51:35,548 --> 00:51:37,799
หากผู้คนได้รับบาดเจ็บ
พวกเขาได้รับบาดเจ็บ

482
00:51:37,800 --> 00:51:41,219
แต่ฉันก็ชำระหนี้ของฉันเสมอ

483
00:51:41,220 --> 00:51:43,222
ไม่ ฉันจะไม่ไป
เข้าสู่ภาวะล้มละลาย

484
00:51:43,223 --> 00:51:46,309
ถ้าคุณตั้งใจจะลอง
และชำระหนี้ของคุณ

485
00:51:46,310 --> 00:51:49,697
คุณจะต้องเริ่มขายของ
ของมีค่า...

486
00:51:49,698 --> 00:51:52,868
คุณสมบัติ ภาพวาดของคุณ...
ทุกอย่าง

487
00:51:52,869 --> 00:51:57,574
บ้านของฉัน? ทุกสิ่งที่สวยงาม
ฉันได้รับในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?

488
00:51:57,575 --> 00:51:59,959
มันเป็นวิธีเดียว

489
00:51:59,960 --> 00:52:02,464
ฉันจะไม่ทำมัน

490
00:52:03,465 --> 00:52:05,467
ฉันเกรงว่าคุณจะต้อง

491
00:52:08,221 --> 00:52:10,256
ดังนั้นก็มี
ไม่มีอะไรอื่นสำหรับมัน

492
00:52:10,257 --> 00:52:12,259
เราต้องขาย.

493
00:52:12,760 --> 00:52:15,262
โอ้ ฉันรู้ว่ามันเป็นการโจมตี

494
00:52:15,263 --> 00:52:19,769
ทั้งชีวิตของเราอยู่ในนั้น
ทุกสิ่งที่เราได้รวบรวมทั่วทุกมุมโลก

495
00:52:22,355 --> 00:52:24,658
ฉันจำอันนั้นได้

496
00:52:24,659 --> 00:52:27,662
เราว่ามันแปลกๆนะ
ร้านในฮ่องกง...

497
00:52:27,663 --> 00:52:31,166
เมื่อคุณเป็น
ขายปืนให้...

498
00:52:31,668 --> 00:52:35,672
คุณจำสิ่งที่ชายร่างเล็กในนั้นได้ไหม
ร้านบอกเราตอนเขาขายให้เราเหรอ?

499
00:52:35,673 --> 00:52:39,677
ใช่. “ใช้มัน”...
"ใช้มันอย่างชาญฉลาด"

500
00:52:39,678 --> 00:52:43,180
อืม! ฉันสงสัยว่าอะไร
เขาหมายถึงอย่างนั้น

501
00:52:43,181 --> 00:52:46,184
ราล์ฟ คุณ...

502
00:52:46,185 --> 00:52:50,189
คุณเคยเห็นข้อความนี้ไหม
สลักไว้ที่ด้านล่างของรูปปั้นนี้เหรอ?

503
00:52:50,190 --> 00:52:53,695
- การเขียน?
- อืม ใช่ ที่นี่ที่ฐาน

504
00:52:56,065 --> 00:53:01,320
“ฉันขอพรสามประการ
และไม่มีอีกแล้ว...

505
00:53:01,321 --> 00:53:06,159
“ถึงเจ้าของของฉันแต่ละคน...

506
00:53:06,160 --> 00:53:08,162
“ดังนั้นเก็บคะแนนไว้

507
00:53:09,164 --> 00:53:13,168
“ทุกความปรารถนาจะเป็นจริง...

508
00:53:13,169 --> 00:53:17,308
ดังนั้นดูแลสิ่งที่คุณทำ”

509
00:53:18,643 --> 00:53:21,395
ฉันอ่านส่วนที่เหลือไม่ได้
แต่คำสุดท้ายคือ...

510
00:53:21,396 --> 00:53:24,683
- "เสียใจ"
- ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

511
00:53:24,684 --> 00:53:26,687
"ใช้มันอย่างชาญฉลาด"

512
00:53:28,188 --> 00:53:30,691
ถ้าเพียงแต่มันจะให้เรา
ความปรารถนาสามประการ

513
00:53:30,692 --> 00:53:32,693
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระในตำรา

514
00:53:32,694 --> 00:53:36,614
- แต่มันทำให้ฉันนึกถึงนิทานที่ฉันเคยอ่าน มันคืออะไร?
- เราสามารถชำระหนี้ทั้งหมดของเราได้

515
00:53:36,615 --> 00:53:39,417
- "ตีนลิง" นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
- ฉันหวังว่า...

516
00:53:39,418 --> 00:53:41,420
ฉันอ่านมันเมื่อ
ฉันอยู่ที่โรงเรียน

517
00:53:41,421 --> 00:53:43,923
ฉันปรารถนามากมาย
และเงินมากมาย

518
00:53:43,924 --> 00:53:47,928
- โอ้ไม่ไม่!
- สายเกินไป. ฉันมีอยู่แล้ว

519
00:53:47,929 --> 00:53:50,431
และฉันเพิ่งจำได้ว่าอะไร
เกิดขึ้นในตอนท้ายของเรื่อง

520
00:53:50,432 --> 00:53:53,935
ทำไมคุณถึงบอกตัวเองว่า
มันเป็นเพียงเรื่องราว...

521
00:53:53,936 --> 00:53:57,941
เหมือนความปรารถนาสามประการของเรา
[ เสียงโทรศัพท์ ]

522
00:54:02,063 --> 00:54:04,366
สวัสดี? โอ้ สวัสดี ชาร์ลส์

523
00:54:04,367 --> 00:54:07,235
- ฉันอยากให้คุณลงมาที่ห้องทำงานของฉัน
- อะไรตอนนี้?

524
00:54:07,236 --> 00:54:09,238
- ใช่ทันที
- มันเกี่ยวกับอะไร?

525
00:54:09,239 --> 00:54:11,908
มันสำคัญมาก
มันเกี่ยวกับเงิน

526
00:54:11,909 --> 00:54:14,411
ฉันต้องการคุณ
เพื่อมาทันที

527
00:54:14,412 --> 00:54:16,582
ฉันจะอยู่ที่นั่น

528
00:54:20,086 --> 00:54:23,089
นั่นคือชาร์ลส์
เขาต้องการให้ฉันไปพบเขาทันที

529
00:54:23,090 --> 00:54:26,093
- เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเงิน
- เงิน?

530
00:54:32,602 --> 00:54:35,105
[ เสียงนกร้อง ]

531
00:54:41,246 --> 00:54:44,584
บางทีความปรารถนาของเราอาจเป็นจริงในที่สุด
[ เครื่องยนต์สตาร์ทรถ ]

532
00:56:24,208 --> 00:56:26,127
[ แหวน ]

533
00:56:26,628 --> 00:56:28,566
- สวัสดี? [ ผู้ชายคุยโทรศัพท์ ]
- นั่นคือคุณเกรกอรีใช่ไหม?

534
00:56:28,627 --> 00:56:29,274
ใช่ ใช่ พูดอยู่

535
00:56:29,275 --> 00:56:31,634
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณครับ
แต่ลูกค้าของคุณ ราล์ฟ เจสัน

536
00:56:31,635 --> 00:56:33,636
ถูกรถชนเสียชีวิต

537
00:56:33,637 --> 00:56:38,141
- ในรถของเขา?
- ใช่ บนถนนห่างจากบ้านของเขาประมาณ 10 ไมล์

538
00:56:38,142 --> 00:56:41,012
เอ่อ คุณได้บอกเอนิดแล้วหรือยัง...
คุณนายเจสันหรือยัง?

539
00:56:41,013 --> 00:56:43,481
ไม่ ยังไม่ได้

540
00:56:43,482 --> 00:56:45,985
เราพบจดหมายบางฉบับ
จากคุณในกระเป๋าของเขา

541
00:56:45,986 --> 00:56:49,488
พวกเขาบ่งบอกว่าคุณไม่ใช่แค่ของเขาเท่านั้น
ทนายความแต่เป็นเพื่อนสนิทของครอบครัว

542
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
เราคิดว่ามันดีกว่า
ที่คุณแจ้งข่าว

543
00:56:51,909 --> 00:56:55,413
ใช่ใช่
แน่นอน.

544
00:56:55,414 --> 00:56:57,415
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

545
00:56:57,416 --> 00:56:59,920
- ฉันจะบอกเธอ.
- ขอบคุณครับท่าน.

546
00:57:07,128 --> 00:57:10,132
ราล์ฟ? ตาย?

547
00:57:14,639 --> 00:57:17,140
พวกเขาพบเขาใน
ซากรถของเขา

548
00:57:17,141 --> 00:57:19,644
เห็นได้ชัดว่าเขาสูญเสียการควบคุมไปแล้ว
ลื่นไถล

549
00:57:19,645 --> 00:57:22,146
[ สะอื้น ]

550
00:57:22,147 --> 00:57:26,151
เอนิด นี่อาจไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
ช่วงเวลาที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ เอ่อ

551
00:57:26,152 --> 00:57:29,155
มันอาจบรรเทาลง
ความกังวลอื่นๆ ของคุณ

552
00:57:29,156 --> 00:57:32,159
คุณตระหนักถึงอุบัติเหตุครั้งนี้
ทำให้คุณเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวย

553
00:57:34,664 --> 00:57:37,165
รวย?

554
00:57:37,166 --> 00:57:40,168
ประกันของราล์ฟ
พระองค์ทรงดำเนินนโยบายใหญ่เสมอ

555
00:57:40,169 --> 00:57:43,674
ด้วยการชดใช้ค่าเสียหายสองเท่า
ป้องกันอุบัติเหตุ

556
00:57:43,675 --> 00:57:49,180
โอ้ ชาร์ลส์ ฉันอยากได้เงินมากมาย
ราล์ฟเตือนฉันไม่ให้ทำ

557
00:57:49,181 --> 00:57:52,185
- ไม่ นั่นเป็นเรื่องบังเอิญแน่นอน
- ไม่ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

558
00:57:52,686 --> 00:57:54,689
รูปปั้นนั้น...

559
00:57:55,690 --> 00:57:58,192
มันทำให้เรามีความปรารถนาสามประการ

560
00:57:58,694 --> 00:58:02,197
ฉันใช้หนึ่งในนั้นเพื่อขอพร
เพื่อเงินมากมาย

561
00:58:03,198 --> 00:58:05,503
ตอนนี้ฉันจะขอพรให้ราล์ฟกลับมา

562
00:58:09,790 --> 00:58:11,792
ชาร์ลส์.

563
00:58:11,793 --> 00:58:14,763
คุณรู้เรื่องราว
ของ "ตีนลิง" เหรอ?

564
00:58:14,764 --> 00:58:18,266
นั่นคือเรื่องราวของคู่รักเก่า
ผู้ได้รับตีนลิง...

565
00:58:18,267 --> 00:58:20,770
ซึ่งให้สิทธิแก่พวกเขา
ถึงความปรารถนาสามประการ

566
00:58:20,771 --> 00:58:24,725
พวกเขาปรารถนาเงิน
และพวกเขาก็ได้เงิน...

567
00:58:24,726 --> 00:58:27,612
เพราะลูกชายของพวกเขาถูกฆ่าตาย...

568
00:58:27,613 --> 00:58:29,615
ในเครื่องจักรในโรงงานของเขา
บดขยี้

569
00:58:29,616 --> 00:58:34,370
เอนิด. คุณต้องไม่หวังให้ราล์ฟกลับมา
ทำไมไม่?

570
00:58:34,371 --> 00:58:38,158
ในเรื่องนี้แม่ปรารถนา
ลูกชายของเธอกลับมา และเขาก็กลับมา

571
00:58:38,159 --> 00:58:42,463
แต่ในสภาพที่เขาเสียชีวิต...
ขาดวิ่น, เสียหาย, ฉีกขาด.

572
00:58:42,464 --> 00:58:45,719
[ อีนิด ] ฉันจะต้องระวังอย่า
เพื่อทำผิดพลาดเหมือนกัน

573
00:58:45,720 --> 00:58:51,560
ฉันหวังว่าราล์ฟจะกลับมา
เหมือนอย่างที่เขาเคยเป็นก่อนเกิดอุบัติเหตุ

574
00:58:54,564 --> 00:58:56,565
ฉันหวังว่า...

575
00:58:56,566 --> 00:58:59,569
ราล์ฟกลับมาเหมือนเดิม...

576
00:58:59,570 --> 00:59:02,574
ทันทีก่อนเกิดอุบัติเหตุ

577
00:59:04,576 --> 00:59:07,580
[ ห้ำหั่น ]

578
00:59:11,918 --> 00:59:14,589
[ ห้ำหั่น ]

579
00:59:41,656 --> 00:59:44,659
- เปิดมัน! อย่างรวดเร็ว!
- ไม่ ไม่ อย่ามอง.

580
00:59:44,660 --> 00:59:46,662
ร่างของเขาเสียหายจากการชน

581
00:59:48,164 --> 00:59:49,915
แหลกสลาย?
มันไม่ได้ถูกทำลาย

582
00:59:49,916 --> 00:59:54,471
นายเจสันเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
ที่ล้อ

583
00:59:55,473 --> 00:59:58,475
[ ประตูปิด ]

584
00:59:58,476 --> 01:00:02,481
ฉันอยากจะพาเขากลับมาเหมือนเดิม
ทันทีก่อนเกิดอุบัติเหตุ

585
01:00:02,982 --> 01:00:05,501
แต่เขาตายไปแล้ว...
เสียชีวิตจากอาการหัวใจวาย

586
01:00:05,530 --> 01:00:07,514
อุบัติเหตุไม่ได้ทำให้เขาเสียชีวิต

587
01:00:15,832 --> 01:00:18,835
- มีเพียงความปรารถนาเดียวเท่านั้น
- เอนิด

588
01:00:18,836 --> 01:00:20,838
- กรุณาไปให้พ้น. ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ได้โปรด

589
01:00:20,839 --> 01:00:23,341
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ได้โปรดกับเขาด้วย

590
01:00:41,948 --> 01:00:44,868
ความปรารถนาอีกอย่างหนึ่งเท่านั้น

591
01:00:44,869 --> 01:00:46,870
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

592
01:00:46,871 --> 01:00:49,875
ฉันต้องไม่เสียมันไป
ฉันจะต้องระมัดระวัง

593
01:00:57,801 --> 01:01:00,804
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด

594
01:01:00,805 --> 01:01:04,308
ฉันหวังว่าราล์ฟ
ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่

595
01:01:04,309 --> 01:01:06,811
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะตายเลยทีเดียว

596
01:01:06,812 --> 01:01:10,316
ฉันอยากให้เขาย้าย
การหายใจ การพูด การใช้ชีวิต...

597
01:01:10,317 --> 01:01:12,820
ตอนนี้ตลอดไป!

598
01:01:13,320 --> 01:01:14,988
[ กรีดร้อง ]

599
01:01:14,989 --> 01:01:16,692
- ราล์ฟ!
- โอ้เอนิด!

600
01:01:18,160 --> 01:01:19,911
ราล์ฟ! ชาร์ลส์!

601
01:01:19,912 --> 01:01:21,863
- ช่วยฉันด้วย!
- เกิดอะไรขึ้น?

602
01:01:21,864 --> 01:01:23,949
- โอ้!
- [ ชาร์ลส์ ] คุณทำอะไรลงไป?

603
01:01:23,950 --> 01:01:27,086
ฉันปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง... ตลอดไป!

604
01:01:27,087 --> 01:01:30,708
คุณไม่รู้เหรอว่าเขาถูกดองศพ?
เส้นเลือดของเขาเต็มไปด้วยน้ำยาดองศพ...

605
01:01:30,709 --> 01:01:32,545
- แผดเผาเขา!
- ไม่นะ!

606
01:01:33,012 --> 01:01:34,297
[ สะอื้น ]

607
01:01:35,966 --> 01:01:38,267
เอนิด! ทำอะไรสักอย่าง!

608
01:01:38,268 --> 01:01:41,105
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

609
01:01:42,941 --> 01:01:46,228
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เอนิด!
ช่วยฉันด้วย!

610
01:01:48,949 --> 01:01:51,651
ไม่ ไม่! อีนิด อย่า!

611
01:01:51,652 --> 01:01:54,038
- อ่า! อ่า!
- [ เอนิดคำราม ]

612
01:02:19,988 --> 01:02:22,990
แต่คุณไม่เห็นเหรอ?
คุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่ตลอดไป!

613
01:02:22,991 --> 01:02:26,912
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้!
ทุกชิ้นของเขายังมีชีวิตอยู่!

614
01:02:29,282 --> 01:02:32,002
อยู่และ...และทุกข์...

615
01:02:32,003 --> 01:02:34,171
ตลอดไป

616
01:02:41,047 --> 01:02:43,049
[ สะอื้น ]

617
01:02:49,140 --> 01:02:51,476
[ ผู้ชาย ] แล้วคุณเห็นอะไรไหม?

618
01:02:58,903 --> 01:03:02,406
- เขาเห็นอะไร?
- สิ่งที่สำคัญกว่าคือสิ่งที่คุณจะเห็น

619
01:03:02,407 --> 01:03:04,409
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไรกับเรา?

620
01:03:04,910 --> 01:03:07,913
- เพื่อเตือนคุณถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- ฉันไม่สนใจคำเตือนของคุณ

621
01:03:07,914 --> 01:03:09,915
- ฉันอยากออกไปจากที่นี่
- ดีมาก.

622
01:03:09,916 --> 01:03:12,920
แต่คุณควรฟังคำเตือน

623
01:03:25,737 --> 01:03:27,739
[ หอบ ]

624
01:03:29,074 --> 01:03:31,527
[ เสียงนกร้อง ]

625
01:03:35,281 --> 01:03:37,618
[ข้อเหวี่ยงเบรกจอดรถ]

626
01:03:42,624 --> 01:03:44,625
- คุณโรเจอร์ส?
- พันตรีโรเจอร์ส

627
01:03:44,626 --> 01:03:48,013
พาฉันไปที่ห้องของฉันแล้วมี
ใครก็ได้เอาชุดของฉันเข้าไปหน่อยได้ไหม?

628
01:03:48,014 --> 01:03:50,466
- เชน นี่
- [ เห่า ]

629
01:03:50,467 --> 01:03:52,470
เด็กดี.

630
01:04:04,318 --> 01:04:06,320
[ เสียงดังกราว ]

631
01:04:18,503 --> 01:04:21,506
มีรูปภาพอยู่บนผนัง
พวกเขาไปไหนแล้ว?

632
01:04:21,507 --> 01:04:23,809
ทรัพย์สินส่วนบุคคล
ของบรรพบุรุษของคุณครับ

633
01:04:25,093 --> 01:04:27,573
เราต้องได้รับเพิ่มเติม

634
01:04:27,601 --> 01:04:30,601
ฉันจะลงไปลอนดอน,
ไปดูรอบๆ แกลเลอรี่

635
01:04:31,602 --> 01:04:34,104
ผู้ชายอยู่ไหน...
เอ่อ คนไข้เหรอ?

636
01:04:34,105 --> 01:04:36,825
พวกเขาไปทานอาหารกลางวันแล้วครับท่าน

637
01:04:36,826 --> 01:04:39,328
คุณหมายถึงอาหารเย็นใช่ไหม?

638
01:04:40,246 --> 01:04:42,749
สวัสดีคุณคาร์เตอร์

639
01:04:43,750 --> 01:04:45,752
ขอบคุณแฮร์รี่

640
01:04:45,753 --> 01:04:47,755
[ผู้ชายคุยกัน]

641
01:05:11,285 --> 01:05:13,287
[ ผู้ชายไอ ]

642
01:05:21,297 --> 01:05:23,635
สวัสดีตอนเช้า

643
01:05:25,135 --> 01:05:27,838
ฉันชื่อโรเจอร์ส
พันตรีวิลเลียม โรเจอร์ส.

644
01:05:27,839 --> 01:05:31,226
ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการคนใหม่ของคุณ
ที่นี่และรับหน้าที่ของฉันในวันนี้

645
01:05:31,227 --> 01:05:35,481
ฉันมีประสบการณ์มากมายในการจัดการ
โดยมีผู้ชายเป็นนายทหารในกองทัพ

646
01:05:35,482 --> 01:05:38,852
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะทำงานนี้
อย่างสุดความสามารถของฉัน

647
01:05:38,853 --> 01:05:41,354
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะ
เข้ากันได้ดี

648
01:05:41,355 --> 01:05:43,357
ถ้ามี
ข้อร้องเรียนใด ๆ

649
01:05:43,358 --> 01:05:46,862
ฉันยินดีที่จะจัดการกับ
พวกเขาอยู่ในออฟฟิศของฉันได้ตลอดเวลา

650
01:05:46,863 --> 01:05:49,949
- สวัสดีตอนเช้า.
- [ ทุกคนพึมพำ ] สวัสดีตอนเช้า

651
01:05:49,950 --> 01:05:52,036
เช้า.

652
01:05:56,124 --> 01:05:58,261
- เชน.
- [ เห่า ]

653
01:06:00,379 --> 01:06:02,683
[ ประตูปิด ]

654
01:06:10,109 --> 01:06:12,111
เชน...

655
01:06:12,612 --> 01:06:14,614
หลังจากที่ฉันทำ
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

656
01:06:14,615 --> 01:06:16,617
ฉันคิดว่าเราจะ
ชอบที่นี่

657
01:06:20,454 --> 01:06:22,291
[ ลมหวีดหวิว ]

658
01:06:48,741 --> 01:06:50,743
หนาวหิน.

659
01:06:50,744 --> 01:06:53,746
ตอนนี้มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
[ ไอ ]

660
01:06:53,747 --> 01:06:55,749
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

661
01:06:55,750 --> 01:06:58,251
เอาล่ะ เจ้าเฒ่า?

662
01:06:58,252 --> 01:07:00,253
เอาล่ะ.

663
01:07:00,254 --> 01:07:02,759
ฉันจะหาผ้าห่มเพิ่มให้คุณ

664
01:07:44,644 --> 01:07:47,146
- [ เคาะ ]
- ใช่ไหม?

665
01:08:05,671 --> 01:08:08,005
พวกผู้ชายถามฉัน
ที่จะมาพูดคุยกับคุณ

666
01:08:08,006 --> 01:08:09,792
ใช่?

667
01:08:09,793 --> 01:08:12,178
มันเกี่ยวกับความร้อน

668
01:08:15,432 --> 01:08:19,603
สองสามคืนที่ผ่านมาอากาศหนาวมาก
เราสงสัยว่าคุณ...

669
01:08:19,604 --> 01:08:23,226
ด้วยเหตุผลด้านเศรษฐกิจ ตอนนี้ระบบทำความร้อนอยู่
ปิดทุกเย็นเวลา 20.00 น.

670
01:08:26,195 --> 01:08:30,032
พวกคุณทุกคนควรจะเข้านอนได้แล้ว
ท้ายที่สุดก็ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ต่อไป

671
01:08:30,033 --> 01:08:33,287
- คุณไม่เห็นอะไรเลย
- เตียงมันเย็น.

672
01:08:33,288 --> 01:08:35,657
ผ้าห่มมีไม่เพียงพอ

673
01:08:35,658 --> 01:08:38,661
ฉันกำลังพยายามบริหารสถานที่แห่งนี้เป็น
อย่างมีประสิทธิภาพและประหยัดที่สุดเท่าที่จะทำได้

674
01:08:38,662 --> 01:08:42,465
ฉันเกรงว่างบประมาณปัจจุบันไม่ได้
รวมค่าผ้าห่มใหม่ด้วย

675
01:08:42,466 --> 01:08:45,135
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับคนตาบอดเหรอ?

676
01:08:45,136 --> 01:08:48,507
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้
จนกระทั่งผมรับหน้าที่นี้

677
01:08:48,508 --> 01:08:52,811
แต่ฉันอยู่ในกองทัพมานานกว่า 20 ปี
และฉันเรียนรู้ที่จะรับมือกับผู้ชายทุกประเภทที่นั่น

678
01:08:52,812 --> 01:08:57,016
ด้วยความเคารพครับท่าน
เราไม่ใช่ทหาร

679
01:08:57,017 --> 01:08:59,771
และคนตาบอดก็ไม่ได้
เหมือนคนมีสายตา

680
01:09:01,239 --> 01:09:03,241
เราสูญเสียความรู้สึกไปหนึ่งอย่าง

681
01:09:03,242 --> 01:09:07,247
แต่สูญเสียความรู้สึกนั้นไป
มีแนวโน้มที่จะลับคมผู้อื่นเท่านั้น

682
01:09:08,750 --> 01:09:10,617
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

683
01:09:10,618 --> 01:09:13,421
เรารู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ ที่รุนแรงยิ่งขึ้น

684
01:09:14,840 --> 01:09:17,843
หากอาหารไม่ดี
มันรสชาติแย่กว่าสำหรับเรา

685
01:09:17,844 --> 01:09:21,348
หากห้องสกปรก
เรารู้สึกถึงทุกจุด

686
01:09:22,850 --> 01:09:26,687
หากแมลงบินหนีไป
ข้ามพื้นเราได้ยินมัน

687
01:09:26,688 --> 01:09:30,359
แล้วถ้าหนาวล่ะก็..
เรารู้สึกหนาวมากขึ้น

688
01:09:32,195 --> 01:09:37,116
ทำไมคุณไม่ขายภาพวาดนั้น
แล้วซื้อน้ำมันหรือผ้าห่มเพิ่มให้เราไหม?

689
01:09:37,117 --> 01:09:39,621
ผมไม่ทราบว่าฝ่ายบริหาร
ของรายจ่ายสำหรับสถานประกอบการแห่งนี้...

690
01:09:39,622 --> 01:09:41,623
ได้ถูกส่งมอบให้กับคุณแล้ว
คุณคาร์เตอร์.

691
01:09:41,624 --> 01:09:43,627
สวัสดีตอนเช้า.

692
01:09:54,223 --> 01:09:56,425
[ ปังประตู ]

693
01:10:03,735 --> 01:10:06,738
- เครื่องล้างจาน.
- โคลนสกปรก.

694
01:10:07,239 --> 01:10:09,241
ไม่มีเนื้ออยู่ในนั้น

695
01:10:27,264 --> 01:10:29,766
ขอโทษนะพ่อ
ไม่มีอีกแล้ว

696
01:10:29,767 --> 01:10:31,769
ไม่มีการช่วยครั้งที่สอง?

697
01:10:31,770 --> 01:10:35,273
ปันส่วนถูกตัดออก
คุณเห็นไหม?

698
01:10:35,274 --> 01:10:39,145
ผกก.บอกว่ากำลังทำอยู่.
ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้ด้วยราคาที่สูงมาก

699
01:10:55,416 --> 01:10:58,919
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องเคาะ
ประตูห้องทำงานส่วนตัว

700
01:10:58,920 --> 01:11:01,923
คุณต้องการอะไร?
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่?

701
01:11:01,924 --> 01:11:06,429
มันคืออะไร? สเต็กฉ่ำดี
ในขณะที่เราไม่ได้อะไรเลยนอกจากความเลอะเทอะ?

702
01:11:06,430 --> 01:11:09,933
ฉันทำดีที่สุดเพื่อคุณภายใน
ขีดจำกัดของงบประมาณที่ให้ฉัน

703
01:11:09,934 --> 01:11:14,439
- แต่คุณกินเนื้อ... และดื่มไวน์
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ

704
01:11:14,440 --> 01:11:17,444
- นี่ไม่ใช่กองทัพนองเลือด!
- คุณคาร์เตอร์!

705
01:11:17,944 --> 01:11:20,948
ในอาณาจักรคนตาบอด
แม้แต่ชายตาเดียวก็ยังเป็นกษัตริย์

706
01:11:21,832 --> 01:11:23,669
- เชน!
- [ เห่า ]

707
01:11:28,875 --> 01:11:30,711
เชน อยู่ต่อ

708
01:11:38,888 --> 01:11:40,890
ที่นี่.

709
01:11:47,982 --> 01:11:49,784
[ หายใจไม่ออก ]

710
01:11:52,287 --> 01:11:54,288
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

711
01:11:54,289 --> 01:11:56,292
[ ไอ ]

712
01:12:18,319 --> 01:12:20,321
คุณหมอ.

713
01:12:20,322 --> 01:12:22,826
หาหมอ.

714
01:12:33,172 --> 01:12:36,126
คุณรู้ไหมว่ามันหมดเวลาเที่ยงคืนแล้ว?

715
01:12:38,629 --> 01:12:41,633
หมอ!
ใครต้องการหมอบ้าง?

716
01:12:42,133 --> 01:12:43,635
นั่นกรีนวูดครับท่าน

717
01:12:45,137 --> 01:12:47,139
แล้วรอถึงเช้าไม่ได้เหรอ?

718
01:12:47,140 --> 01:12:50,644
เขาป่วยครับท่าน ป่วยหนัก.

719
01:12:52,146 --> 01:12:54,649
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะดูดีกว่า

720
01:12:57,118 --> 01:12:58,953
[ เห่า ]

721
01:12:58,954 --> 01:13:01,290
เชน รอก่อน

722
01:13:02,408 --> 01:13:05,045
ผ้าห่ม.

723
01:13:18,762 --> 01:13:20,765
[ ลมหวีดหวิว ]

724
01:13:24,269 --> 01:13:26,271
แล้วอันไหนคือกรีนวูดล่ะ?

725
01:13:44,795 --> 01:13:46,296
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

726
01:14:08,575 --> 01:14:10,577
ดีมาก.

727
01:17:40,890 --> 01:17:43,144
[ เห่า ]

728
01:17:53,524 --> 01:17:55,442
เชน?

729
01:17:57,444 --> 01:17:59,446
เชน?

730
01:17:59,447 --> 01:18:01,282
เชน?

731
01:18:01,784 --> 01:18:05,287
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
กลับห้องกันเถอะทุกคน!

732
01:18:07,290 --> 01:18:10,293
ถึงเวลาที่เราต้องออกคำสั่งแล้ว

733
01:18:10,795 --> 01:18:13,799
พันตรีโรเจอร์สครับท่าน

734
01:18:14,800 --> 01:18:17,803
เอ่อ...อะไรนะ?
อะไร...

735
01:18:17,804 --> 01:18:19,806
คุณต้องการอะไร?

736
01:18:25,312 --> 01:18:27,365
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

737
01:18:28,366 --> 01:18:30,870
[ พูดพล่าม คำราม ]

738
01:18:50,728 --> 01:18:53,346
[ ปังประตู ]

739
01:18:53,347 --> 01:18:55,685
[ ห้ำหั่น ]

740
01:18:57,236 --> 01:18:59,239
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

741
01:19:01,575 --> 01:19:04,078
ปล่อยฉันออกไป!

742
01:19:06,581 --> 01:19:08,584
[เชนบ่น]

743
01:19:14,007 --> 01:19:16,376
เชน.
[ เห่า ]

744
01:19:17,845 --> 01:19:19,264
เชน.

745
01:19:21,884 --> 01:19:24,887
เอาล่ะเด็กชาย
เอาล่ะ. เอาล่ะเด็กชาย

746
01:19:24,888 --> 01:19:27,307
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงสุนัขของฉัน?

747
01:19:33,282 --> 01:19:35,284
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงสุนัขของฉัน?

748
01:19:39,205 --> 01:19:41,709
[ เสียงนกร้อง ]

749
01:19:45,547 --> 01:19:48,466
[ เสียงกระทบกัน ]
[เชนคำราม]

750
01:19:52,973 --> 01:19:54,975
[ เห่า ]

751
01:20:44,070 --> 01:20:46,456
[ เห่าในระยะไกล ]

752
01:21:18,747 --> 01:21:21,249
[ คำราม ]
ปล่อยฉันไป!

753
01:21:21,250 --> 01:21:23,252
ปล่อยฉันไป!

754
01:21:27,541 --> 01:21:29,544
[ คำราม ]
ปล่อยฉันไป!

755
01:21:30,044 --> 01:21:32,047
ปล่อยฉันไป!

756
01:21:35,051 --> 01:21:37,688
[ คำราม ]
ปล่อยฉันไป!

757
01:21:43,477 --> 01:21:45,980
[เห่าต่อไป]

758
01:22:02,084 --> 01:22:05,922
สุนัขของคุณดูเหมือนจะเริ่มหิว
พันตรีโรเจอร์ส.

759
01:22:05,923 --> 01:22:08,141
โปรดให้อาหารเขาด้วย
กรุณาให้อาหารเขา

760
01:22:08,142 --> 01:22:10,343
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

761
01:22:10,344 --> 01:22:14,650
ใช่ แต่คุณต้องให้อาหารเขา เขา...จะเป็นอันตราย
เขาจะบ้าไปแล้ว บ้าดีเดือด!

762
01:22:16,152 --> 01:22:19,156
ฉันรู้ พันตรีโรเจอร์สครับ

763
01:23:12,055 --> 01:23:14,423
[เห่าต่อไป]

764
01:23:14,424 --> 01:23:16,929
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

765
01:23:35,669 --> 01:23:39,456
คุณเป็นอะไร...
ทำข้างนอกนั่นเหรอ?

766
01:23:40,875 --> 01:23:44,379
คุณจะเห็น... เร็วๆ นี้

767
01:24:08,042 --> 01:24:11,046
ดูสิ ให้ฉันกินอะไรหน่อยสิ
ได้โปรด. โปรด!

768
01:24:11,547 --> 01:24:15,669
ฉันไม่มีอะไรจะกินหรือดื่ม
นานกว่าสองวัน ได้โปรดได้โปรด!

769
01:24:22,810 --> 01:24:25,563
อย่างน้อยก็ให้อาหารสุนัขของฉัน
ได้โปรด!

770
01:24:25,564 --> 01:24:27,399
เขาจะถูกเลี้ยงเอาล่ะ

771
01:24:30,604 --> 01:24:33,607
พันตรีโรเจอร์สครับท่าน

772
01:24:45,005 --> 01:24:47,509
[ ขูดไม้ ]

773
01:24:48,009 --> 01:24:49,511
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

774
01:24:54,601 --> 01:24:56,603
[เชนคำรามในระยะไกล]

775
01:25:36,153 --> 01:25:38,405
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

776
01:26:19,123 --> 01:26:21,209
[ กรีดร้อง ]

777
01:27:11,605 --> 01:27:13,023
อ่า!

778
01:27:38,388 --> 01:27:40,174
อ่า!

779
01:27:59,700 --> 01:28:01,416
คุณ...

780
01:28:01,417 --> 01:28:03,755
[คำราม]

781
01:28:11,297 --> 01:28:13,432
[ เห่า ]

782
01:28:21,193 --> 01:28:25,031
ไม่! เชน! [ กรีดร้อง ]

783
01:28:32,289 --> 01:28:34,291
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

784
01:28:34,292 --> 01:28:37,295
ฉันกำลังเดินทางไปงานใหม่

785
01:28:37,296 --> 01:28:40,800
ฉันไม่รู้...
ทำไมฉันถึงหยุดที่นี่

786
01:28:40,801 --> 01:28:43,554
ฉันทำ.

787
01:28:48,142 --> 01:28:50,012
ตอนนี้คุณก็ไปได้แล้ว

788
01:28:52,481 --> 01:28:54,484
[ ขูด ]

789
01:28:55,485 --> 01:28:58,272
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

790
01:29:13,258 --> 01:29:16,343
แต่เราจะ...
เราอยู่ที่ไหน?

791
01:29:16,344 --> 01:29:22,184
ในที่ที่ใครไปกัน.
ได้ตายไปโดยไม่กลับใจ

792
01:29:22,185 --> 01:29:25,639
คุณเห็นไหม
ฉันไม่ได้เตือนคุณ

793
01:29:25,640 --> 01:29:29,143
แต่บอกคุณว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่...

794
01:29:29,144 --> 01:29:31,865
ตลอดไปชั่วนิรันดร.

795
01:29:35,653 --> 01:29:37,788
[ กรีดร้อง ]

796
01:30:20,258 --> 01:30:22,712
และตอนนี้...

797
01:30:24,714 --> 01:30:26,717
คนต่อไปคือใคร?

798
01:30:28,218 --> 01:30:31,220
บางทีคุณ?

799
01:30:31,221 --> 01:30:33,726
[ ธันเดอร์แคลป ]